1. I abhor being lied to.

Je déteste qu'on me mente.

2. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

3. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

En disant qu’ils ont été jetés dans le “Tartare”, Pierre montre qu’ils ont été abaissés, qu’ils ont perdu la faveur de Dieu et qu’ils sont désormais privés de toute lumière venant de lui.

4. The Child Welfare Act is outdated and is being inadequately enforced with its administration reduced to being ineffective

La Loi de # sur la protection de l'enfance est dépassée et n'est guère respectée, de sorte qu'elle est dépourvue d'efficacité

5. All the afore-mentioned goods being related to windows

Tous les produits précités étant destinés aux fenêtres

6. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia.

7. There's a learning curve to being a Grimm, remember?

Il y a une courbe d'apprentissage pour devenir un Grimm, tu te souviens?

8. When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

Quand j'étais au lycée... avoir un job, être responsable, pouvoir s'acheter une voiture. Ça, c'était cool.

9. Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

Puisque la philosophie bouddhique passe pour ainsi dire sous silence l’existence d’un être suprahumain, les bouddhistes n’ont pas conscience d’être redevables à quelqu’un de supérieur.

10. - Thibodraad was being reminded by ZND to keep to the agreed prices.

- ZND enjoint à Thibodraad de respecter les prix fixés .

11. Alain Bernard admitted to being an asset of Israeli intelligence.

Il a avoué être un agent des services secrets israéliens.

12. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Objet: Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia

13. These cells are functionally active, being able to present antigens.

Ces cellules sont actives du point de vue fonctionnel, ayant la capacité de présenter des antigènes.

14. Product information is being updated to reflect these new findings.

On est en train de modifier l'information sur le produit pour tenir compte de ces nouvelles données.

15. who, due to achondroplasia, is actually a miniature human being.

Qui, à cause d'une achondroplasie, est un humain miniature.

16. Being Singular Plural.

Un singulier pluriel.

17. The airport is being constructed according to international standards to improve Territory infrastructure.

L’aéroport, qui répond aux normes internationales, viendra améliorer l’infrastructure du territoire.

18. HARNESS HORSE RACING

LES COURSES DE CHEVAUX SOUS HARNAIS

19. After being exposed to light, it delicately glows in the dark.

Après exposition à la lumière, il brille délicatement dans le noir.

20. Ground and aerial control units are being dispatched to the area.

Des équipes de lutte aérienne et terrestre ont été dépêchées dans les zones infestées.

21. Including the aforesaid software being add-ons to existing software programs

Les logiciels précités servant notamment d'add-ons de logiciels existants

22. Consequently paragraph 55 is being changed to read as follows: "55.

Par conséquent, le paragraphe 55 est modifié comme suit « 55.

23. In addition, a prohibition against being accessary to discrimination is introduced.

De plus, le fait de se rendre complice d’actes de discrimination est désormais réprimé.

24. Additional sites are being planned to accelerate deployment of the program.

D'autres sites sont en voie d'être mis sur pied pour accélérer la mise en œuvre du programme.

25. * provided access to alternatives to lindane, which is being phased out due to environmental concerns.

* Accès à des solutions de rechange au lindane, qui est éliminé graduellement en raison de préoccupations environnementales.

26. As the initial development work was being completed, additional features were being planned.

À mesure que les travaux de mise au point initiaux ont été réalisés, des fonctions supplémentaires ont été planifiées.

27. He looked forward to the draft resolution being adopted by consensus.

Elbadri espère vivement que le projet de résolution sera adopté par consensus.

28. The system is being updated and upgraded to include other species.

Le système est amélioré et mis à jour en vue de l’ajout d’autres espèces.

29. Land being scarce, the settlement grew vertically to accommodate the influx.

La surface au sol étant restreinte, on fut contraint de construire en hauteur pour faire face à l’afflux d’arrivants.

30. In addition, a prohibition against being accessary to discrimination is introduced

De plus, le fait de se rendre complice d'actes de discrimination est désormais réprimé

31. HARNESS RACING

LES COURSES ATTELÉES

32. This data quality and integrity are being monitored systematically and corrective action is being taken in an attempt to reduce the error rate further.

L'intégrité et la qualité des données sont systématiquement surveillés et des actions correctives sont entreprises afin de réduire encore plus le taux d'erreur.

33. Being accessible to the industry and to the public is a priority for us.

Être accessible à l’industrie et au public est une priorité pour nous.

34. This is probably just prior to the aircraft being leveled to a landing attitude.

Ce sera sans doute tout juste avant que l'appareil soit mis à l'horizontale pour l'atterrissage.

35. ● shoring up EU farming sector resilience necessary to harness globalisation and

● en renforçant la résilience du secteur agricole de l’UE afin de maîtriser la mondialisation;

36. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

37. An opportunity to use intranets strategically across the board is being missed.

L'occasion d'utiliser les intranets de façon stratégique à la grandeur de l'appareil gouvernemental n'est pas saisie.

38. In Canada, 13.7% of Canadians report being unable to access acceptable housing.

L’utilisation du sol en milieu urbain peut avoir des effets positifs et négatifs sur les comportements liés à la santé.

39. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Il s’habitue rapidement à être tiraillé dans tous les sens.

40. Harness racing device

Dispositif de harnais de course

41. - cylinders to which metal is added when the base is being sealed.

- les bouteilles auxquelles du métal est ajouté lors du processus de fermeture du fond.

42. The recommendation to update the OIA charter is being addressed in 2003.

On s’est attelé en 2003 à l’application de la recommandation visant la mise à jour de la charte du Bureau.

43. as a URI path relative to the one used to access the directory being indexed.

comme un chemin URI relatif au chemin utilisé pour accéder au répertoire faisant l'objet de l'index.

44. Competitors may agree to take turns being the winning bidder referred to as bid rotation.

Les concurrents peuvent s’entendre pour remporter les appels d’offres à tour de rôle c’est-à-dire sur une attribution des adjudications par roulement.

45. Measures are being planned to grant observers access to this delicate phase of the process

Des mesures sont prévues pour accorder aux observateurs l'accès à cette phase délicate des opérations

46. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Sucreries (non médicinales) acidulées

47. DO technology reflects, combines and refracts light to harness its intensity.

La technologie de l'OD reflète, combine et réfracte la lumière pour exploiter son intensité.

48. After being wound, the thermosetting resin hardens to form a superconducting coil (30).

Une fois enroulée, la résine thermodurcie durcit pour former une bobine thermodurcie (30).

49. th¿ acoustic path being connected to at least an output voltage (V¿out?).

ème¿ voie acoustique étant relié à au moins une tension de sorte (V¿out?).

50. Of this amount, $16 million is being used to address problems with highways.

De cette somme,16 millions de dollars sont utilisés pour régler les problèmes liés aux routes.

51. Vehicle and gas are actual, with no repairs being required to the vehicle.

Les dépenses liées au véhicule et à l’achat d’essence sont des dépenses réelles.

52. The gage output being connected to the control input of said control unit.

La sortie de l'indicateur de vitesse est connectée à l'entrée de commande de ladite unité de commande.

53. • Being ethically and financially accountable to Canadians through responsible and effective service provision.

• La participation à différents niveaux.

54. The additional features are generally regarded as being specific to the application server.

Les caractéristiques additionnelles sont généralement considérées comme étant spécifiques au serveur d'applications.

55. Partnerships are being persued which will assist Acacia to... (in no particular order)

Partenariats destinés à seconder Acacia dans les actions suivantes (sans aucun ordre particulier):

56. th¿ acoustic path being connected to at least an input voltage (V¿iN?).

ème¿ voie acoustique étant relié à au moins une tension d'entrée (V¿iN?).

57. Rail transport capacity is sufficient to accommodate the transfer that is being sought.

Les capacités de transport ferroviaire sont suffisantes pour absorber le transfert envisagé.

58. The UNMIT police concept of operations is being updated to reflect these arrangements.

Le concept d’opérations de la police de la MINUT est actualisé en vue de tenir compte de ces arrangements.

59. (A terminated table refers to a table that is no longer being updated.)

Ensuite, indiquez si vous désirez inclure tous les tableaux, seulement les tableaux actifs ou seulement les tableaux terminés dans votre recherche.

60. This conditioned air is then returned to the area that is being cooled.

L’air est ainsi refroidi, puis renvoyé dans le local à climatiser.

61. A “cascade” approach is being adopted to make UNFPA a more accountable organization

Dans le but de devenir une organisation plus fiable, le FNUAP pratique une approche en « cascade »

62. The extent of damage to the Lykopodi river adjustments is currently being assessed

L'estimation des dommages causés aux travaux d'aménagement des berges de la rivière Lykopodi est actuellement en cours

63. Armed conflict impeded access to services that were essential for their well-being.

Les conflits armés entravent l’accès à des services qui sont essentiels à leur bien-être.

64. • being incorporated under a federal or provincial act and being an active federal corporation tax filer.

• une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale qui produit une déclaration fédérale de revenus des sociétés.

65. Being an active participant in these efforts, Ukraine is ready to further contribute to this end.

En participant activement à ces efforts, l’Ukraine est prête à contribuer encore à cet objectif.

66. Investigations are being carried out to establish the factors that contribute most to high acceleration tolerance

Des recherches sont en cours pour déterminer les facteurs qui contribuent le plus à une forte tolérance à l'accélération

67. Clothing being bullet-proof and resistant to shell explosions, helmets, footwear and gloves

Vêtements pare-balles et résistants aux éclats d'obus, casques, chaussures et gants

68. • Advertising documentation standards are being developed to support departments in their advertising activities.

• Des normes sur la documentation publicitaire sont présentement élaborées afin d'appuyer les activités publicitaires des ministères et organismes.

69. It's absolutely brilliant being able to get a bit of elevation in here.

C'est vraiment génial de pouvoir prendre un peu de hauteur.

70. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

• Pourquoi est- ce un privilège remarquable que d’avoir librement accès auprès de Jéhovah au moyen de la prière ?

71. Despite being a basic legal entitlement, access to remedies was routinely denied to victims of trafficking.

Bien qu’il s’agisse d’un droit légal fondamental, l’accès aux recours est régulièrement refusé aux victimes de traite.

72. being formed as an electron acceptor to metabolize sorbed BOD and to discharge the respiratory block.

qui s'est formé comme accepteur d'électrons pour métaboliser la D.B.O. (demande biochimique d'oxygène) sorbée et pour décharger le bloc provenant de la respiration.

73. The Employment Injuries Insurance Scheme provides insurance against being unable to work, or being disabled or losing life because of an accident at work or certain industrial diseases.

Le régime d’assurance contre les accidents du travail fournit une assurance contre l’incapacité de travailler, le handicap, ou le décès dû à un accident du travail ou à certaines maladies professionnelles.

74. The Employment Injuries Insurance Scheme provides insurance against being unable to work, or being disabled or losing life because of an accident at work or certain industrial diseases

Le régime d'assurance contre les accidents du travail fournit une assurance contre l'incapacité de travailler, le handicap, ou le décès dû à un accident du travail ou à certaines maladies professionnelles

75. I want content and advertising to continue to be kept separate rather than being mixed up together.

Je veux que le contenu et la publicité continuent à être séparés, et non combinés l'un avec l'autre.

76. This being so, the abrupt decision to move to mandatory testing in the revised recommendations is unwarranted.

Ceci étant dit, la décision soudaine d'imposer des tests dans les nouvelles recommandations n'est pas justifiée.

77. The aphasia prevents him from being able to speak unless he plays his violin.

L'aphasie l'empêche de parler, sauf quand il joue du violon.

78. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Et donc, nous pouvons dire que même si ce n'est pas absolument vrai, c'est très proche de la vérité.

79. A new format is being created to facilitate public availability, and updates were distributed.

Un nouveau format est en cours de création pour faciliter la disponibilité publique, et des mises à jour ont été distribuées.

80. Are accounting gimmicks being used to overstate the true value of foreign capital contributions?

Des astuces comptables ont-elles été utilisées pour surévaluer les contributions étrangères ?